“好奇害死猫”这句话是怎么由来的？

“好奇害死猫”这句话是怎么由来的？

最早引用原始谚语的印刷形式归功于英国 剧作家 本·琼森( Ben Jonson)在他 1598 年的戏剧《幽默中的每个人》 ( Every Man in His Humor) 中，该剧由威廉·莎士比亚首演。

......躲闪，挂起悲伤，小心会杀死一只猫，所有的尾巴，以及刽子手的痘。

莎士比亚在他大约 1599 年的戏剧《无事生非》中引用了类似的话：

什么，勇敢的人！虽然关心杀死了一只猫，但你有足够的勇气杀死关心。

这句谚语至少一直保持到 1898 年。Ebenezer Cobham Brewer在他的短语和寓言词典中包含了这个定义：

Care杀死了猫。

俗话说“猫有九命”，细心却将其磨灭殆尽。

转变

现代版本的起源未知。已知实际使用“Curiosity killed the cat”最早的是在1873年詹姆斯·艾伦·梅尔（James Allan Mair）的一本手册“谚语手册：

英格兰、苏格兰、爱尔兰、美式、莎士比亚风格；圣经和家庭格言”，列在34页的爱尔兰谚语上。

约翰·亨德里克斯·柏克德所著“谚语：警句与短语（Proverbs: Maxims and Phrases）”1902年的版本中，词组“Curiosity killed the cat”是100页的专题“好奇心（Curiosity）”上的一个单独条目。