上海话中“乃伊组特”和“一道组特”的意思是?

上海话中“乃伊组特”和“一道组特”的意思是?

乃伊组特是：将一件事情完成。

一道组特是（游戏用语）：一起做掉。

一、乃伊组特

原意：做掉，愿意为将一件事情完成，此意仍然在生活中常用，如：“我保证拿迪桩事体做脱（我保证把这件事情完成）。”此语在旧上海帮会中也演化为把对方干掉的暗语。演化意：做掉，即干掉、杀死、弄死。

二、一道组特

一起做掉，一刀做掉，组特：完成某事，对某人......样（通常是不好的事或对某人起歹意）。

相关说法：

把一件事情完成，具有一定的暴力色彩。解放前上海滩的流氓说“拿伊做脱”，“伊”指单人旁的他，针对人，是比较暴力的；解放后的领导说“拿伊做脱”，“伊”大多是指宝盖头的它，针对事。

“做脱”如今在上海运用甚广，甚至成为球迷赛场上的口号，类似四川话中的“雄起”，有积极、振作并压倒对方的气势。吴语是比较厚重的，但这个词用吴语讲来尤其软，所谓吴侬软语。