什么叫大奶

什么叫大奶

【大丈夫，萌大奶】ACG作品衍生语，双关语，日文原意“大丈夫だ、问题ない”表示“没关系、不要紧”，中文字面意思是“男性喜欢胸部丰满的女性。”出处：2010年十月番《吊带袜天使》第三集女主角Stocking的台词翻译。姐姐Panty讥讽妹妹：“老是吃甜的，当心吃成个满月状的肥猪被人拜！”妹妹Stocking于是回嘴道：“我的营养可是全部集中到胸器上了，大丈夫萌大奶（Noproblem）!”原文台词在这里用的是英文，但TD字幕组故意用日文谐音来音译，一语双关，恰到好处。[1]随着《吊带袜天使》的热播，“大丈夫，萌大奶”也一跃成为2010年网络热门词汇。日语大丈夫だ、问题ない发音大丈夫だ——平假名だいじょうぶだ，罗马音daijoubuda，中文汉字大丈夫；问题ない——平假名もんだいない，罗马音mondainai，中文谐音萌大奶。翻译意原意是：结实，牢靠　如：このひもなら大丈夫だ/这条绳子很结实.口语意：没问题，没关系原意为“没问题”。2011年发行的游戏《全能之神》中的男主角口头禅也是“大丈夫だ、问题ない”，于是又产生了一些衍生义：表示“绝对没问题”，属于装B行为，常用于吐槽视频中的疑问句，表示惊讶时也可以这么用。[2]在《全能之神》中，男主角对自己的装备自信满满，在他人关怀时大言不惭地说了句“这样真的没问题”，结果很快被敌人虐成渣，遂引为笑柄。“大丈夫だ、问题ない”于是也被日文网民用作成句。需要指出的是，这种用法跟中文“大丈夫萌大奶”在语境上没有直接关系，日文网民在使用这个句子的时候不会跟“胸部”产生联想，没有修辞。但是，在“大丈夫萌大奶”的句式出现后，中文网民也将“大丈夫萌大奶”用于表达这个日文成句的意思，相近的时间段对同一词源的关注增加了其使用频率，客观上推动了“大丈夫萌大奶”的流行。[3]