请解释一下 regrettable 和regretful 的区别？

请解释一下 regrettable 和regretful 的区别？

一、强调的事物不同：

1、regretful侧重点：regretfully多是形容一个人的心境，表明他对于某事件的感受。

2、regrettable侧重点：regrettably是形容一件事情。即是说，某件事发生了，是一件不好的事。

二、解释不同：

Regretful的意义是“遗憾的”、“惋惜的”(feeling or showing regret)，有时亦表“懊悔的”意义。例：

We were deeply regretful to hear that you could not come and spend the vacation with us

听说你们不能来和我们共度假期，深感遗憾。

三、侧重点不同：

regretful：指某人对于某事感到懊悔、遗憾或惋惜(One feels sad or sorry about something；feeling or showing regret : sad or disappointed)，尤某人对自己所做的事或行为表示后悔。

常用作表语，句子主语多为人。其后常接 of/about/for something，也可接动词不定式。

用作定语时，被修饰的名词多为人的表情、声音、言语等。如:a regretful goodbye (遗憾的告别)；a regretful glance (怅然的一瞥)；a regretful smile(歉意的微笑)。

regrettable：指某事使人感到懊悔、遗憾或惋惜 (Something that causes regret is regrettable；Something makes one feel sad and sorry about it)，或指人某对已发生的不是自己所为的事表示遗憾或惋惜之情。

用作表语时，句子主语多为某事(something)，常可转换成it is regrettable that ……句型。

作定语时表示被修饰的名词的行为或事情是令人遗憾的、令人后悔的、或令人感 到不幸沮丧的。