翻译古文句子《过秦论》中“仁义不施而攻守之势异也”

翻译古文句子《过秦论》中“仁义不施而攻守之势异也”

这句话的意思是：就因为不施行仁政而使攻守的形势发生了变化啊。

作者：汉·贾谊

选段：

然秦以区区之地，致万乘之势，序八州而朝同列，百有余年矣；然后以六合为家，崤函为宫；一夫作难而七庙隳，身死人手，为天下笑者，何也？仁义不施而攻守之势异也。

译文：

然而秦凭借着它的小小的地方，发展到兵车万乘的国势，管辖全国，使六国诸侯都来朝见，已经一百多年了；这之后把天下作为家业，用崤山、函谷关作为自己的内宫；陈涉一人起义国家就灭亡了，秦王子婴死在别人（项羽）手里，被天下人耻笑，这是为什么呢？就因为不施行仁政而使攻守的形势发生了变化啊。

文本赏析

论述秦王朝兴灭的历史教训，指出秦之所以能灭六国而统一天下，是因为秦自孝公以来“内立法度，务耕织，修守战之具，外连衡而斗诸侯”，“及至始皇奋六世之余烈，振长策而御宇内”，符合了当时广大群众要求和平、统一，过安定生活的愿望，“即元元之民，冀得安其性命，莫不虚心而仰上。”

秦之所以二世而亡，则是由于它不懂得“攻守之势异”，而“仁义不施”、暴虐天下，“百姓困穷”、“刑戮相望于道，而天下苦之”、“百姓怨望而海内叛矣”的结果。因此，他提醒汉文帝要使社稷久安，必须“审权势之宜，去就有序，变化因时”，“施仁义”于民，用封建道德教化守天下。