It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆

It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆

这个短语最早出现于17世纪，起源已无从考证。

普遍认为，其起源可能同17世纪使用的地下排水系统有关。当时的排水系统非常简陋，排水能力有限，一旦下暴雨，地下排水沟里污水横流，随着污水流出来的不仅有垃圾，甚至有死猫死狗随污水蔓延。

因此狗和猫便与瓢泼大雨扯上了关系。据此衍生了 rain cats and dogs 短语。可见，rain cats and dogs 不是指天上掉下猫和狗，而是大雨引起地下排水不畅，阴沟里的死猫死狗随污水漂浮。

扩展资料

倾盆大雨的其他说法：

1、 A  downpour

一场倾盆大雨

中文里常形容下雨像是用“倒”的一样，这在英文也有同样对等的表达！英文里用的是downpour/pour这个词，字面是“下雨像是用倒的”，表示雨很大。

It just started pouring.I had to take shelter in a book store.

突然开始下起大雨，我只好躲进一个书店里避雨。

2、Pour

pour

英 [pɔ:(r)]   美 [pɔr, por]  

vt.

涌出;倾，倒

vi.

涌流;泛滥，涌出;斟，倒

n.

倾泻

例句：True, it rains a lot—about 45 inches a year, but it rarely pours. 

是的，这儿的降水很多，一年大概45英寸，但很少下倾盆大雨。

3、Cloudburst

cloudburst

英 [ˈklaʊdbɜ:st]   美 [ˈklaʊdbɜ:rst]  

n.

（突然的）暴雨，倾盆大雨

take a shelter from the cloudburst in a shop.

在店里躲雨。