crew的意思不是全体船员吗？为什么游戏the crew能翻译成飙酷车神，法外之徒？有点联系吗

crew的意思不是全体船员吗？为什么游戏the crew能翻译成飙酷车神，法外之徒？有点联系吗

全体船员只是crew的一个意思。这个词泛指一群由某件事组织到一起的人：船员，劫匪，黑帮都可以用crew。“this is my crew”通俗翻就是 这是我的兄弟 或是 这是我手底下的人。游戏这么翻肯定是和游戏内容有关联。估计是劫匪飙车一类的游戏。这种意译会比直译更好些。