虽董之以严刑 振之以威怒翻译以怎么翻译？

虽董之以严刑 振之以威怒翻译以怎么翻译？

即使用严酷的刑罚来督责（人们），用威风怒气来吓唬（人们）。

出自：唐代-魏徵《论时政第二疏》。

原句：虽董之以严刑，震之以威怒，终苟免而不怀仁，貌恭而不心服。

译文：即使用严酷的刑罚来督责（人们），用威风怒气来吓唬（人们），人们最终只求苟且免于刑罚而不怀念感激国君的仁德，表面上恭敬但在心里不服气。

赏析：

这篇奏疏，在写作上很有其特色，它有很强的现实针对性。文章根据唐太宗在取得巨大政绩之后，逐渐骄傲自满，生活日趋奢靡地情况，指出了他“不念居安思危，戒奢以俭”，“既得志则纵情以傲物”，不可以“竭诚以待下”，必然会使“骨肉为行路”，最后导致至亲疏远。

君臣解体，离心离德，难于保守天下。奏疏不仅把“不念居安思危，戒奢以俭”的危害的道理讲得清清楚楚，而且还对症下药，提出“十思”的措施，既明确具体，又实用而不空泛，针对性很强。