Simone《整十码》为什么叫整十码
的有关信息介绍如下：
据我的理解应是：因为在2000年这个剧组曾拍过《整十码》的前传《整九码》~英文：《The Whole Nine Yards 》~这是一句英文的俗语~意思是：竭尽全力干某事~也正概括了影片的内容：一大帮人竭尽全力争夺金钱而闹出一大批笑话~而中国翻译时~为了使其片名更滑稽幽默（再说~这影片本来就是好莱坞黑色幽默喜剧）~就把它直白翻译啦~《The Whole（整） Nine（九） Yards（码）》这部影片播出后~票房大获成功~口碑也良好~所以在2004年~原帮人马又联合拍了续集《整十码》~英文：《The Whole Ten Yards 》~英文是嘛意思~我也不知道~可能是为了证明是《整九码》续集~所以故意将原片名的“Nine”改为“Ten”~这也正好添加了幽默元素~至于中国翻译嘛~那就只好根人家跑嘛~原先“九”现“十”~所以就叫《整十码》啦~话说~我也是在昨晚刚在CCTV6佳片有约上看完这影片~感觉蛮不错的说~呵呵说了这么多~不知楼主满意不？
