笔译是什么

笔译是什么

笔译bǐyì[written translation] 笔头翻译;用文字翻译(区别于口译) 口译和笔译只是专业上的一种区分，没有必要在实际学习和操作的过程中分的那么细。比如我的专业就是涉外口笔译。口译更注重反应速度，达意是首要任务，笔译则注重文字的功底，尤其是中文的功底。但建议你学习的时候也不要分的太明显，那样对于你的学习是没有好处的。另外就工作方向而言，英语专业的学生一般就业出路是教师，真正能做翻译的是少数。口译比较辛苦但工资按时收费比较客观，笔译则能满足你的成就感，毕竟一本书被翻译的漂亮是很美好的一件事。同声传译只是翻译工作的一个极端专业，实际用处少的可怜，但一旦工作，估计你干半天就够别人干一个月的收入了。学笔译不会变成老学究的，这个你放心好了。在学习过程中是不会不学如何说英语的。但是还是建议你不要考英语专业的研究生。英文只是工具，还是要有个实在的专业比较实用。专业加英语找工作的时候是非常受欢迎的。