美剧《Penny Dreadful》为什么会翻译成 「低俗怪谈」?

美剧《Penny Dreadful》为什么会翻译成 「低俗怪谈」?

意译而已英文名： Penny Dreadful中文名： 潘妮的恐惧/低俗怪谈该剧背景设置在维多利亚时代的伦敦，如果说《童话镇》是童话和民间传说角色的大集合，那么本剧就是文学作品特别是恐怖灵异故事中的角色大集合[1] 但该剧的剧情究竟如何依然是个谜。不过我至少能证明一件事：你还记得那些穿牛仔服的片场照吗？那是某个角色的职业。根据Showtime提供的信息，该剧的主人公主要是四个人：Vanessa Ives（Eva Green）、Ethan Chandler（Josh Hartnett）、Malcolm Murray（Timothy Dalton）和弗兰肯斯坦医生（Harry Treadaway）。此外还包括Reeve Carney扮演的道林-格雷和Billie Piper扮演的北爱尔兰女孩Brona Croft。其中Ethan Chandler是一个美国人，刚刚来到伦敦，偶然撞进了一张超自然阴谋网。Ethan在一个牛仔戏演出团（表演美国早期西部牧人和印第安人的武艺，如枪法和射箭等）工作。当他发现伦敦的诡异事件后，决定留下来进行调查。Ethan在剧中见到的第一个重要人物就是神秘女人Vanessa，而Vanessa对他说的第一句话是：「你没有说真话。」这句话可能包含了对他们两人之间关系的描述。中文名低俗怪谈外文名Penny Dreadful其它译名英国恐怖故事 潘妮的恐惧出品时间2014制片地区英国 美国首播时间2014.04.30集 数8每集长度60分钟英文名： Penny Dreadful中文名： 潘妮的恐惧/低俗怪谈发行公司： showtime主演： Eva Green 爱娃.格林 ，Josh Hartnett 乔什.哈奈特，Timothy Dalton，Harry Treadaway类型： 剧情/恐怖/魔幻首播日期： 2014年5月21日地区： 美国/英国