魏风伐檀的全文翻译

魏风伐檀的全文翻译

坎坎伐檀兮，寘之河之干兮。河水清且涟猗。不稼不穑，胡取禾三百廛兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县貆兮？彼君子兮，不素餐兮！坎坎伐辐兮，寘之河之侧兮。河水清且直猗。不稼不穑，胡取禾三百亿兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县特兮？彼君子兮，不素食兮！坎坎伐轮兮，寘之河之漘兮。河水清且沦猗。不稼不穑，胡取禾三百囷兮？不狩不猎，胡瞻尔庭有县鹑兮？彼君子兮，不素飧兮！[题解]这诗反映被剥削者对于剥削者的不满。每章一、二两句写劳动者伐木。第四句以下写伐木者对于不劳而食的君子的冷嘲热骂。[注释]1、坎坎：伐木声。2、寘（至zhì）：即“置”，搁。见《周南·卷耳》篇。干：岸。3、涟：即“澜”，大波。猗（医yī）：托声字，犹“兮”。4、稼穑（价瑟jiàsè）：稼，耕种。穑，收获。5、廛（蝉chén）：古代一家之居，即二亩半。三百：言其很多，不一定是确数。下二章仿此。《毛传》：“一家之居曰廛。”《正义》：“谓一夫之田百亩也。”6、狩：冬猎。7、尔：指“不稼不穑”“不狩不猎”的人，也就是下文的“君子”。8、貆（环huán）：兽名，就是貒（湍tuān），今名猪獾。9、素餐：言不劳而食。素就是白，就是空，就是有其名无其实。上文“不稼不穑”四句正是说那“君子”不劳而食，这里“不素餐”是以反语为讥讽。10、辐：车轮中的直木。伐辐：是说伐取制辐的木材，承上伐檀而言。下章“伐轮”仿此。11、直：方玉润《诗经原始》：“苏氏辙曰：水平则流直。”12、亿：“繶”的假借，犹“缠”。13、特：三岁之兽。一说兽四岁为特。14、漘（唇chún）：水边。15、沦：水纹有伦理。即小波浪。16、囷（群阴qūn）：“稇（捆kǔn）”的假借，捆。稇：用绳索捆束。《正义》“方者为仓，故圆者为囷。”17、鹑：鸟名，俗名鹌鹑。18、飧（孙sūn）：熟食。[余冠英今译]丁丁冬冬来把檀树砍，砍下檀树放河边，河水清清水上起波澜。栽秧割稻你不管，凭什么千捆万捆往家搬？上山打猎你不沾，凭什么你家满院挂猪獾？那些个大人先生啊，可不是白白吃闲饭！做车幅丁冬砍木头，砍来放在河埠头，河水清清河水直溜溜。栽秧割稻你闲瞅，凭什么千捆万捆你来收？别人打猎你抄手，凭什么满院挂野兽？那些个大人先生啊，可不是无功把禄受！做车轮儿砍树丁冬响，砍来放在大河旁，河水清清圈儿连得长。下种收割你不忙，凭什么千捆万捆下了仓？上山打猎你不帮，凭什么你家鹌鹑挂成行？那些个大人先生啊，可不是白白受供养！