知道我膝盖中了一箭是什么意思？

知道我膝盖中了一箭是什么意思？

直到我的膝盖中了一箭，表示转折和否认。这句台词出自《上古卷轴5：天际》里卫兵 游戏原文[1]的标准台词，在游戏中这句话是："I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee." (译为：“我以前和你一样也是个冒险家，直到我的膝盖中了一箭。”) 至于这句对话为何会被玩家津津乐道，则要归功于国外视频网站YouTube。在该站某个视频中，一位外国美女使用小提琴演奏《上古卷轴5：天际》的主题曲，随后某网友回复道：“从前我的小提琴拉的和你一样好，直到我的膝盖中了一箭。”紧接着，留言中相继出现84位“冒险家”，膝盖中箭这句经典吐槽就此流行开来。